Connect with us

News

National Assembly to translate laws into Yoruba, Igbo, Hausa

Published

on

As part of plans to deepen the digitisation of parliamentary records, the National Assembly has concluded plans to translate Nigerian laws into Igbo, Hausa, Yoruba and other local languages to expand public access to legislative information.

Executive Secretary, National Assembly Library Trust Fund, Mr Henry Nwawuba, disclosed this while declaring open the 2026 National Assembly Library Week in Abuja on Monday.

At the event was themed, “Parliamentary Memory: Connecting Records, Legislation and the People”, Nwawuba said the three-day programme was designed as an annual platform to promote legislative research, access to information and effective utilisation of the resources of the National Assembly Library.

He described the library as more than a collection of books, saying “it serves as the knowledge infrastructure of the legislature and a repository of parliamentary records.”

He said the library was working to ensure that lawmakers, legislative aides, researchers and other stakeholders had access to authoritative parliamentary records, including Order Papers, Votes and Proceedings, committee reports and Acts passed by the National Assembly.

Nwawuba said the Trust Fund was investing in electronic repositories and upgrading its e-library, while developing a National Assembly Library mobile application to make legislative information more accessible to lawmakers, staff members, researchers and members of the public.

He also announced plans for a Bills Tracker, which would enable users to follow bills and monitor their progress through the legislative process.

See also  I’m the Queen of hearts, Jaiye Kuti tells her fans as she marks birthday

According to him, the library is developing infographics, audiovisual materials and video explainers to simplify bills, Acts and legislative procedures for Nigerians.

He said the planned translation of laws into local languages would broaden access to legislative information and enable more citizens to understand laws that affect their daily lives.

Nwawuba said the library would also organise public policy dialogues to deepen citizens’ participation in public hearings and create more opportunities for interaction among legislators, citizens, researchers and other stakeholders.

He added that the initiatives were aimed at addressing inconsistencies in official parliamentary documents and the circulation of fake or unauthorised copies of National Assembly records.

Senate President, Godswill Akpabio, urged lawmakers to make greater use of the library, particularly in an era of increasing misinformation, disinformation and the rapid development of artificial intelligence.

Akpabio, represented by Sen. Osita Ngwu, described the library as a critical link between evidence, knowledge and legislative decision-making and called for continued support for its development.

The Speaker of the House of Representatives, Abbas Tajudeen, represented by the House Leader, Prof. Julius Ihonvbere, said legislative records were essential to understanding Nigeria’s legislative history and strengthening democratic governance.

Tajudeen said the strength of a legislature should be measured not only by the laws it enacted, but also by how effectively it documented its activities, preserved institutional knowledge and made such information available to future generations.

See also  Niger pupils' abductors increase ransom to N200m

He said technology and artificial intelligence could improve legislative research, records preservation and access to information, but cautioned that their adoption must be guided by accuracy, security and professional judgment.

The Clerk to the National Assembly, Kamoru Ogunlana, said the National Assembly could not be truly independent if it lacked the capacity to generate, preserve, retrieve and authenticate its institutional knowledge and records.

Ogunlana said the library had an important role as a bridge between parliamentary records, legislation and the people, stressing that Parliament could not be fully transparent if its records could not be found, understood and trusted.

He identified the Order Paper, Votes and Proceedings and Hansard as key components of Nigeria’s democratic memory, explaining that the Order Paper provides the agenda for legislative business.

The Clerk warned against the circulation of incomplete, outdated, altered or unauthorised bills, Acts and other parliamentary documents, saying digital technology had made it possible for documents to be manipulated and circulated.

He stressed that the integrity of an Act depended not merely on the existence of a document, but on the ability to establish which version was authentic, which was authoritative and the legal process through which it emerged.

He noted that the continued widespread use of the Laws of the Federation of Nigeria, LFN 2004, highlighted the challenges of maintaining a current and authoritative consolidated body of federal legislation.

See also  Flood: Lagos calls for calm

He explained that the LFN 2004 reflected the laws covered by that revision exercise and was not automatically updated whenever a new Act was enacted.

Ogunlana said the National Assembly must also strengthen cybersecurity, digital preservation, secure authentication, access controls, backup systems and staff members’ training as parliamentary records became increasingly digitised.

He warned that while digitisation would make parliamentary information easier to access, search and disseminate, it could also expose records to cyberattacks, manipulation and impersonation of official sources.

The Clerk said digital platforms must therefore be accessible and secure, while electronic records must be available, authentic and traceable.

He said the National Assembly Library should evolve beyond being a repository where documents were kept to becoming an institution where parliamentary knowledge was preserved, authenticated and made accessible to lawmakers, researchers, journalists, civil society organisations, students and the wider public.

The President of the Nigerian Library Association, Dr Lawal Umar, called for sustained investment in libraries and modern information technology to improve access to legislative information, while urging stronger collaboration between the National Assembly and state Houses of Assembly.

The Secretary-General, Conference of Speakers of African Legislatures, Amb. Debo Oyewale, said African legislatures had much to learn from one another in building institutions capable of preserving legislative memory.

News

NDC North-East candidates reject Babachir Lawal as zonal leader

Published

on

By

Ahead of the 2027 general elections, the leadership crisis rocking the ranks of Nigeria Democratic Congress (NDC) has deepened in the North-East, with governorship candidates in the region rejecting former Secretary to the Government of the Federation, Babachir Lawal, as the party’s zonal leader.

The Adamawa State governorship candidates said they do not recognise Lawal in the position and have dissociated themselves from any statements, directives or meetings he may undertake in that capacity.

The candidates said the role of a zonal leader requires broad consultation and recognition by party stakeholders across the region.

They maintained that Lawal was not mandated to speak for them, issue directives, convene meetings or represent their collective interests.

The latest position comes days after six NDC governorship candidates from Adamawa, Bauchi, Borno, Gombe, Taraba and Yobe rejected Lawal’s appointment, alleging that they were not consulted before the decision was taken.

See also  101-year-old great-grandma arrested for selling drugs in Ogun

The candidates are now calling on the national leadership of the party to engage relevant stakeholders in the North-East and resolve the leadership question ahead of the 2027 general elections.

Lawal, however, has defended his emergence, saying his appointment was made by the national leadership of the NDC.

Continue Reading

News

Makinde receives report inquiry on abduction of Oriire students, teachers

Published

on

By


Seyi Makinde, Governor of Oyo State,   has received the report of the Judicial Commission of Inquiry set up to investigate the abduction of students and teachers from Esinele and Yawota communities in Oriire Local Government Area of the state.

This was disclosed by the Speaker Of The Oyo State House of Assembly, Adebo Ogundoyin, on his X handle.

It would be recalled that the victims were abducted on May 15, 2026, and spent 56 days in captivity before their eventual release.

The report was formally submitted to the governor at the Executive Council Chamber in Ibadan, in the presence of members of the State Executive Council.

Ogundoyin, in his social media post, commended the chairman and members of the commission for their work in investigating the incident and recommending measures to strengthen security.

He said the Oyo State House of Assembly would prioritise legislation and other interventions aimed at improving security and protecting schools and communities across the state.

See also  Good morning! Nigerian Newspapers  Headlines: State police closer as NASS defines federal, state powers

“The Oyo State House of Assembly will continue to give priority to legislation and other legislative interventions that will strengthen security, protect our schools and communities, and enhance the safety of residents across the state,” he said.

The Speaker stressed the need to translate the lessons from the abduction into concrete measures to prevent a recurrence.

“The lessons from this incident must translate into stronger systems and concrete actions to prevent a recurrence,” he added.

The commission was constituted by the governor to investigate the circumstances surrounding the abduction and recommend measures to address security concerns in the affected communities.

Continue Reading

News

Nigeria @66: Full text of President Tinubu’s Independence Day Address

Published

on

By

President Bola Tinubu on Thursday declared that Nigeria has moved beyond the difficult phase of his administration’s economic reforms, saying the country is entering an “age of prosperity” focused on jobs, production and improved living standards.

Tinubu made the declaration in his Independence Day address to Nigerians as the country marked its 66th anniversary, saying the government’s “overriding purpose” for the past three years had been to correct the nation’s economic course.

“The emergency treatment is over. The foundation has been repaired,” the President’s Thursday address said.

“The central economic task before us has changed. For three years, our overriding purpose was to correct our nation’s course. Now, our purpose is simple: shared and widespread prosperity.”

Here is the full address below:

FROM REFORM TO PROSPERITY: INDEPENDENCE DAY ADDRESS TO THE NATION BY HIS EXCELLENCY, PRESIDENT BOLA AHMED TINUBU, GCFR, 1ST OCTOBER 2026

My fellow Nigerians,

Sixty-six years ago today, our flag was raised, for the first time, over a free and sovereign nation. Since then, we have journeyed together as one nation, bound by our collective trust in the great promise of Nigeria: that a country of our size, our bountiful resources, our cultural diversity and, above all, our extraordinary people can build a giant in Africa; that in this blessed and fertile land we can build a united, strong and prosperous nation; a land of regional authority and global consequence.

Our journey has not always been easy. In truth, it has generally been too hard for too many. We have known moments of great hope and periods of profound disappointment. We have endured war, military rule, economic crises, insecurity and political upheaval. Yet through it all, Nigeria, with the indomitable spirit of its people, has endured.

It has endured through the efforts of the farmer who rises before dawn to work his land. The trader who opens her shop each morning, hopeful for a productive day. The teacher who believes in the children entrusted to her care and the young entrepreneur who refuses to surrender ambition to circumstance. We are grateful for the men and women of our Armed Forces and security services who place themselves in harm’s way so that the rest of us may live in peace.

Through every difficulty, generations of Nigerians have continued to believe in one thing: that this country of ours will be better.

This faith, which sustains us all, is the inheritance of independence. Our founding fathers did not struggle merely for a flag, an anthem or a place among the nations of the world. Independence carried a larger promise: that Nigerians would have the freedom to shape their own destiny and build a nation capable of providing opportunity, dignity and a better life for its people. Sixty-six years later, Almighty God has made it our responsibility to deliver that promise.

Today, as we celebrate our independence, we must speak honestly about the journey so far, the choices we made, and the country we are determined to build from here.

For too long, the promise of Nigeria was undermined by choices that postponed difficult decisions and allowed deep economic distortions to grow.

See also  I’m the Queen of hearts, Jaiye Kuti tells her fans as she marks birthday

By 2023, poverty was rising, and hope was nearly gone. The country’s situation was darker than ever. We had no choice but to act.

Nigeria was like a sick patient who receives the terrible news that he has cancer. His doctor explains that the treatment will be difficult and painful, but that it offers a strong prospect of recovery. The patient has a choice. He can begin treatment, endure its discomfort and fight the disease. Or he can ask only for morphine, dull the pain and leave the cancer to spread.

For too long, Nigeria’s leaders chose morphine while praying for a miracle that never came.

They focused on symptoms while allowing the disease to take hold deep within the fabric of our society. We spent enormous sums sustaining inefficient arrangements that were never intended to last. We hid from difficult truths and passed the consequences from one generation to the next.

When this Administration assumed office, we resolved to do things differently. We chose to excise the cancer. The reforms that followed were difficult. The side effects were real. Yet, we must never confuse the medicine with the disease.

Our reforms did not create the weaknesses in our economy. They confronted them. Now, as certain influential but regressive voices would have us abandon the treatment and return ourselves to the abuse of addictive subsidies, we must resist their siren song. We must remember why we began this journey and how far we have already come.

Three and a half years later, the evidence that Nigeria’s economic outlook has improved is undeniable. Our economy has grown by over 4 per cent this year. Both oil and non-oil sectors have contributed to the renewed period of stable growth.

Oil theft is down. Inflation has fallen substantially from its peak. Our foreign reserves have been rebuilt, our foreign exchange market has stabilised, and in 2025 this country recorded its highest revenue from non-oil exports in its history, exceeding $6 billion. This is real money being made by real Nigerian businesses.

These are not idle claims. International observers, journalists, NGOs and multilateral institutions can see the change. Each has concluded that our reforms have strengthened Nigeria’s economic stability and resilience. The private sector has long since delivered its verdict, and foreign direct investment continues to rise each year.

My fellow Nigerians, we have reached a turning point.

The emergency treatment is over. The foundation has been repaired. The central economic task before us has changed. For three years, our overriding purpose was to correct our nation’s course.

Now, our purpose is simple: shared and widespread prosperity.

When I speak of prosperity, I do not speak merely of a larger economy, abstract numbers or better statistics. I mean something much more personal.

I mean a Nigeria in which the farmer can cultivate his land safely, produce more at lower cost, and earn a decent return for his labour. A Nigeria in which factories have reliable power, businesses can obtain credit, and young people can find productive work. A Nigeria in which food and transportation are affordable, education is within reach, and hard-working families can look towards the future with confidence.

See also  N’assembly to investigate alleged corruption in NNPC

This is the promise we must now fulfil.

Our priority is to bring down the cost of living. We will achieve this by lowering the cost of producing and moving the things Nigerians consume.

We have the land and people to feed ourselves. My government is therefore focused on expanding mechanised irrigation and dry-season farming, improving access to seeds and fertiliser, holistically increasing mechanisation, and investing in storage and transportation. We are building and completing the roads, railways and ports that connect farms and factories to markets.

Our logic is simple. When a farmer produces more cheaply, when fewer crops are lost between the farm and the market, when a manufacturer spends less on electricity, when a truck reaches its destination faster, and when the business environment fosters fair competition, all those savings will ultimately find their way into the price of goods in the market.

But prosperity requires more than cheaper goods. It requires productive work.

Nigeria is a young country. Millions of young Nigerians enter adulthood every year with talent, energy and ambition. Our responsibility is to ensure that this great demographic strength becomes an engine of production rather than a source of despair.

We are therefore placing jobs, enterprise, and industrial growth at the heart of our government’s policies.

We will use our gas to power new industries. We will support businesses that work to bring factories back to life in our great industrial centres. We will expand digital connectivity into communities that have waited too long to participate in the modern economy. We will invest in the skills employers demand and support Nigerian businesses with the infrastructure and finance they need to grow.

I want to see more Nigerians making things. I want to see more Nigerian farms feeding our cities and supplying our factories. I want to see Nigerian businesses selling Nigerian goods to the whole world. I want young Nigerians building unicorns and creating opportunities for others here at home.

I am also conscious that millions of our fellow citizens cannot wait for tomorrow. Some Nigerian families still struggle today for the next meal, the next school fee, the next medical bill, or simply enough money to get to work. Their circumstances did not begin with the reforms of the last three years. Their struggle is the accumulated consequence of decades of low productivity, inadequate infrastructure, insufficient opportunity and institutions that too often failed those who needed them most.

We cannot erase in four years what accumulated over generations. But we can change its course. We can build an economy that steadily lifts people out of poverty while ensuring that those who remain vulnerable are not abandoned along the way.

That is why we are strengthening direct support for the poorest households and improving the National Social Register so that assistance reaches those who genuinely need it.

It is why the Nigerian Education Loan Fund is ensuring that the child of a low-income family need not surrender the dream of higher education simply because his parents cannot afford the fees.

See also  64 Boko Haram suspects escaped from Kuje prison – Defence minister

It is why CREDICORP is giving working Nigerians access to consumer credit, allowing people to acquire vehicles, solar systems, digital devices and other essential assets without first having to accumulate years of savings.

That is why, working with our states and local governments, we will continue to strengthen primary healthcare, basic education, and the essential public services poorer Nigerians depend on most. Since 2023, we have paid salaries and pensions on time and in full. We have reformed the national pension program to benefit retirees and the vulnerable.

These programmes are not substitutes for prosperity. They are a bridge to aid our nation’s citizens on their path towards it. Our objective is not to manage poverty more efficiently.

We will defeat it.

It will take time. It will require discipline. It will require sustained growth year after year and the creation of millions of productive opportunities across our country.

But for the first time in decades, we embark on this task from a position of strength; with an economy whose fundamental direction has been corrected. We confronted the difficult choices we faced and have laid the foundations for lasting prosperity. Rather than fail the promise of a better future for our children, the time has come for us to build that future.

The age of reform has done its work. Now begins the age of prosperity. An age in which the promise of this great nation must finally become the lived experience of Nigerians from all walks of life.

We have travelled through difficult years together. We have made hard decisions together. And now, still together, we must build the country those decisions have made possible.

I believe deeply in what lies ahead.

I believe in the millions of ordinary men and women whose work, courage and determination have always been the true strength of our country. The road ahead will still demand much from us. But we now travel it with firm footing, a clear direction, and renewed hope in our collective future.

Nigeria has corrected its course. We have passed through our own Red Sea. This is not the time to look back. Let us go forward together, with faith in ourselves, faith in our country, and faith that the sacrifices we have made will yield their reward.

The Promised Land before us is a Nigeria of abundance and opportunity; a nation where prosperity is broadly shared, where every child can dream beyond the circumstances of his birth, and where our country’s immense promise is finally reflected in the lives of our people.

Our destination is in sight. Our foundations are strong. Our direction is clear. So let us go forward. No looking back.

Happy Independence Day, my fellaow Nigerians. God bless you all, and God bless the Federal Republic of Nigeria.

Bola Ahmed Tinubu, GCFR

President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria

Continue Reading

Trending News